Thursday, April 27, 2017

M-huis - Brigitte

Ik heb weer een popje aangekleed!
I dressed another doll!


En vandaag werd er al weer aan de deur van het M-huis geklopt! 
Today there was a knock on the door of the M-house again!

Oscar ging open doen en zijn mond viel bijna open
toen hij zag wie er voor de deur stond.
Wie was deze engel???

Oscar went to open the door and his mouth fell almost open
when he saw who was standing there.
Who was this angel???

 "Ik ben Brigitte", zei het blonde meisje.
"I'm Brigitte", said the fair haired girl.


"Mijn lieve nicht Brigitte", riep Mairead,
terwijl ze haar in haar armen sloot,
wat doe jij nou hier?"
"My dear cousin Brigitte", said Mairead,
while she closed her arms around her,
"What are you doing here?"



 "Ik wou vragen of ik hier een tijdje mag blijven,
vindt u dat goed oom Henry?"
"Natuurlijk mag je blijven" , zei Henry,
"net zo lang als je wilt!" 

"I wanted to ask you if I could stay here for a while,
if that's okay with you uncle Henry?"
"Ofcourse you can stay", said Henry,
"as long as you want!


Mairead en Brigitte zijn erg goede vriendinnen,
dus Brigitte kan wel bij Mairead op de kamer slapen!
Mairead and Brigitte are very good friends,
so Birgitte will be staying with Mairead in her room!

Wednesday, April 26, 2017

M-huis - Henry

Grote opwinding in het M-huis!!!
Papa Henry is onverwacht thuis gekomen
na een lange en avontuurlijke reis ergens in de jungle.

Excitement in the M-house!!!
Daddy Henry is home after a long and adventurous
journey through the jungle.

Oscar is de eerste die hem ziet.
Henry is heel erg tevreden over hoe het huis er uit ziet.
"Je hebt hard gewerkt jongen!""

Oscar is the first one to see him.
Henry is very satisfied with the house.
"You worked hard, my boy!

Natuurlijk komt Mairead ook snel naar beneden
als ze haar vaders stem hoort,
ze is zo blij dat hij weer veilig thuis is.

Mairead rushes down when she hears her father's voice.
She's so happy he's home again, safe and sound!

Henry gaat al snel naar zijn eigen kamer,
eerst maar even een dutje doen en later verder bijpraten!

Henry retreats to his room soon,
first a little nap and then they can catch up!

(ik heb Henry aangekleed, beschilderd en haar gegeven.)
(I gave Henry clothes and hair and I painted his face.)

Wednesday, April 19, 2017

M-huis - Trapkast/Closet under the stairs



Toen Oscar de trap aan de onderkant wou gaan afwerken,
kreeg hij opeens een goed idee!
When Oscar was going to finish underneath the stairs,
he had a great idea!

Een kast onder de trap voor bijvoorbeeld de stofzuiger!
A closet under the stairs to store the vacuum cleaner!

Het was een zware klus.
It was a difficult project.

Maar aan het eind van de dag hadden ze een mooie en handige kast!
But at the end of the day they had a wonderful and convenient closet!

Maar nog geen stofzuiger ;-)
But not yet a vacuum cleaner ;-)

Tuesday, April 18, 2017

M-huis hal


 Geen rustdag voor Oscar, die jongen gaat maar door!
Hij heeft de trap kaal gemaakt en geschuurd en een paar
familie herinneringen opgehangen in de hal!

No rest for Oscar, he goes on and on!
He stripped the stairs and sanded everything.
And he put some family memorablilia on the wall.

 Oscar heeft de trap al een keertje geverfd
en hij heeft een leuning gemaakt, nu kan Mairead veilig naar boven
(wat is het toch een attente jongen!).

Oscar painted the stairs and he made a handrail.
So Mairead can go upstairs safely
(he's such a sweet guy!)

Er is nog een spiegel in de hal opgehangen
en in het kastje bovenaan de trap staan al wat mooie souvenirs.
En ik denk een foto van familieleden van Mairead of zo!
He placed another mirror in the hall
and a few trinkets in the cabinet on the landing.
And I think a picture of some of Mairead's relatives!

Oscar is tevreden, de trap ziet er weer geweldig uit! 
Oscar is very happy, the stairs look great again!

Sunday, April 16, 2017

M-huis - Slaapkamer en voordeur/ Bedroom and front door

Eindelijk is het zo ver! Oscar mag aan de slaapkamer beginnen :-)
And finally Oscar may start with the bedroom :-)



Het is nog niet klaar,
maar Mairead komt alvast even haar nieuwe kamer bewonderen!
It's not finished yet,
but Mairead is already very happy with her room.


Het duurt even voordat de ramen klaar zijn,
dus tussendoor is Oscar bezig met het maken van een nieuwe voordeur.
It took some time before the windows were finished,
so in the meantime Oscar made a new front door.


(oude deur/old door)

De originele voordeur zat helemaal klem,
maar het metalen ornament wou Oscar eigenlijk wel opnieuw gebruiken,
dus hij heeft een nieuwe voordeur daar omheen gebouwd!
The original door was completely stuck,
but Oscar did want to use the metal ornament,
so he build a new door around it!


En deze kan gelukkig wel goed open :-)
And this one can be opened easily :-)


En toen was het tijd om de slaapkamer af te maken!
Nieuw behang, nieuwe ramen en de deur is geverfd.
Mairead was zo blij met haar kamer dat ze Oscar een enorme knuffel gaf
(en dat vond hij helemaal niet erg ;-))

And then it was time to finish teh bedroom!
New wallpaper, new windows and a painted door.
Mairead was so happy with her room, she gave Oscar a very big hug
(and he didn't mind that at all ;-))


Tuesday, April 11, 2017

M-huis keuken en balkon/kitchen and balcony

Er is weer hard gewerkt!
De keuken is opnieuw behangen
en de tegeltjes zijn deels opnieuw gelijmd en gevoegd.
Nu is het wachten op de nieuwe keuken die al besteld is.
Maar tot die tijd redden ze zich prima
met het oude fornuis dat er nog stond.

They have been working really hard again!
The kitchen has been wallpapered
and a few tiles are glued on the wall again.
Now they have to wait for the new kitchen
that already has been ordered.
But until then, they can manage perfectly
with the old stove.

Lekkere pizza uit de oven met extra verse ingrediënten!
Wonderful pizza from the oven, with some extra fresh ingredients!

En vandaag hebben ze de hekjes op het balkon geplaatst.
And today they installed the railings on the balconies.


Een paar overzichtsfoto's!
A few photos of the whole house!


  
Ik heb een extra verhoging gemaakt voor het huis.
Nu kan ik een stuk makkelijker bij de onderste verdieping!

I made a small table for the house.
Now  the ground floor of the house is much easier accessible!

Monday, April 10, 2017

M-huis - De woonkamer/ The living room

 Overleg in de woonkamer!
Deliberating in the living room!

Oscar wou wel graag eerst de slaapkamer opknappen ;-)
Maar Mairead wil toch liever dat ze eerst de woonkamer afmaken.

Oscar would like to start with decorating the bedroom ;-)
But Mairead wants them to finish the living room first.

Nieuw behang en nieuwe ramen!
New wallpaper and new windows!