Oscar en Mairead

Ik kreeg commentaar op die blote man

die steeds in het M-huis rondliep!

Dus ik heb een broek voor hem gezocht,

maar die had hij snel al weer uit,

want hij vond het een "ouwelullenbroek"!

I received some remarks about the naked man

who is spotted in the M-house!

So I found him trousers,

but he didn't like them at all!

 Dus ik heb de broek aangepast aan zijn maten.
I changed the trousers so they would fit better.

Dit is Oscar!

De assistent van de professor

en heimelijk verliefd op de dochter van de prof!

Meet Oscar!

The professor's assistant, who is secretly

in love with the professor's daughter!

Hij doet allerlei klusjes in huis

in de hoop dat zijn grote liefde hem opmerkt!

He's doing all kind of chores in the house,

hoping she will notice him!

Dit bankje heeft hij opnieuw geverfd en bekleed.

He painted and upholstered this small bench!

Ondertussen wordt Mairead aangekleed!

Meanwhile, Mairead is getting dressed!

 Het viel Mairead op dat Oscar de laatste tijd was veranderd!

Eerst was hij een beetje een zacht ei,

maar de laatste tijd was hij veel zelfverzekerder en meer aanwezig.

Ze moest steeds aan hem denken

en als hij in de buurt was kon ze haar ogen niet van hem afhouden......

was hij misschien ook meer gaan sporten

en sinds wanneer heeft hij een tatoeage???

Mairead noticed Oscar had changed the last few weeks!

First he was a bit of a softy,

but now he was more confident

and she noticed him more.

She kept thinking about him

and when he was in the same room,

she couldn't stop looking at him.

Was he going to the gym

and since when did he have a tattoo???